2η συνάντηση της ομάδας «Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη, 2025-26»
Πραγματοποιήθηκε η 2η συνάντηση της ομάδας για το σχολικό έτος 2025-26, τη Δευτέρα 3 Νοεμβρίου, το απόγευμα. Διαβάσαμε το διήγημα «Τρεις ώρες ανάμεσα σε δύο πτήσεις» του Francis Scott Fitzgerald, σε μετάφραση της Κλεονίκης Γιαννοπούλου, από τη συλλογή «Μονοπάτια της αγάπης», Παλιντρόμ Εκδοτική (1995).
Ο Ντόναλντ Πλαντ, χήρος πλέον, βρίσκεται, για τρεις ώρες μεταξύ δύο πτήσεων στο αεροδρόμιο της πόλης όπου μεγάλωσε, και αποφασίζει να προσπαθήσει να συναντήσει ξανά τον έρωτα των παιδικών του χρόνων, τη Νάνσι Χολμς. Την ανακαλύπτει γοητευτική, παντρεμένη, μόνη, κάπως απογοητευμένη και, ενδεχομένως, ελαφρώς μεθυσμένη. Ενθουσιάζονται σε μια συνάντηση στην οποία οι αναμνήσεις δημιουργούν απρόσμενες ανατροπές και παρεξηγήσεις «…τις μυστηριώδεις αρνήσεις και απαγορεύεις στις οποίες αρέσκεται η ζωή».
Όπως κάθε φορά, η συζήτηση ξεκίνησε από τα συναισθήματα που ένιωσαν τα μέλη της ομάδας κατά την ανάγνωση (έκπληξη για την ανατροπή που δημιούργησε η παρεξήγηση γύρω από την οποία περιστρέφεται η ιστορία, ταύτιση με τον Ντόναλντ για την απόρριψη και τη ματαίωση που ένιωσε), καθώς και τις πρώτες σκέψεις τους (για τον εφηβικό έρωτα, τη νοσταλγία του παρελθόντος και τη δύναμη των νεανικών αναμνήσεων). Έγιναν αναπόφευκτες βιωματικές αναφορές –λιγότερο ή περισσότερο αποκαλυπτικές- σε παιδικούς και εφηβικούς έρωτες. Συζητήθηκαν ζητήματα περιεχομένου (η παρεξήγηση που δημιουργείται χαρακτηρίστηκε διπλή, καθώς ο Ντόναλντ και η Νάνσι όχι μόνο έχουν αλλάξει λόγω των ετών που πέρασαν, αλλά τελικώς ο ένας από τους δύο είναι και κυριολεκτικώς άλλο πρόσωπο, επίσης το θέμα της μνήμης -τι επιλέγουμε να θυμηθούμε και τι επιλέγουμε να ξεχάσουμε; γιατί είναι πιο έντονες οι αναμνήσεις της παιδικής ηλικίας; επεμβαίνουμε ασυνείδητα στις αναμνήσεις μας; …). Το συγκεκριμένο διήγημα, γραμμένο προς το τέλος της σύντομης ζωής του Fitzgerald, μας έδωσε την ευκαιρία να εντοπίσουμε βασικά θέματα και ζητήματα τεχνικής στο έργο ενός σημαντικού συγγραφέα του 20ου αιώνα, εκπροσώπου της Χαμένης Γενιάς των Αμερικανών λογοτεχνών. Τέλος, θίξαμε και πάλι το ζήτημα της μετάφρασης, αφού αρκετούς ξένισε η απόδοση της τελευταίας περιόδου του κειμένου στα ελληνικά τόσο, ώστε αναγκαστήκαμε να καταφύγουμε στο πρωτότυπο για να λυθεί η απορία μας.
Οι 16 συμμετέχοντες ήταν δημότες που αγαπούν τα βιβλία, μέλη των ΚΑΠΗ Αγίας Παρασκευής, εκπαιδευτικοί διαφόρων ειδικοτήτων, πολλοί από τους οποίους υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στα ΕΠΑ.Λ. Αγίας Παρασκευής αλλά και σε σχολεία της περιοχής, γείτονες, μέλη του Συλλόγου Ζωοφίλων και της κοινωνίας των πολιτών τού Δήμου, όλοι τους φίλοι της Βιβλιοθήκης, των αναγνώσεων και, βέβαια, του σκύλου μας, του Ντέρεκ, ο οποίος ήταν μαζί μας και μας έδειξε έμπρακτα την αγάπη του.
Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου, και θα είναι μαζί μας ο Εμμανουήλ Βερναδάκης, ομότιμος καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Angers της Γαλλίας, με ερευνητικό έργο που επικεντρώνεται στην αγγλική νουβέλα και στις σύντομες φόρμες γραφής. Ο κ. Βερναδάκης ενημερώθηκε για τις δράσεις της Βιβλιοθήκης και μας έκανε την τιμητική πρόταση να εμψυχώσει μια συνάντηση, στην οποία θα διαβαστεί διήγημα της Claire Keegan.
Η ομάδα «Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη» συναντάται συστηματικά
(1 ή 2 απογεύματα τον μήνα) για να διαβάζει σύντομα λογοτεχνικά κείμενα και να συζητά γι’ αυτά -και με αφορμή αυτά. Συντονίζει η φιλόλογος Ζέτα Παπαγεωργοπούλου.
Περισσότερα για την ομάδα 2024-25 & 2019-20
