«Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη, 2024-25»-9η συνάντηση
Πραγματοποιήθηκε η 9η συνάντηση της ομάδας «Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη», τη Δευτέρα 19 Μαΐου το απόγευμα. Διαβάσαμε το διήγημα «Ένα μικρό σύννεφο» («A little cloud») από τη συλλογή «Δουβλινέζοι» του James Joyce, μετάφραση Μαντώ Αραβαντινού, εκδόσεις Ηριδανός (1977).
Το διήγημα μάς μεταφέρει στο Δουβλίνο των αρχών του 20ού αιώνα και στη συνάντηση δύο παλιών φίλων: του ‘μικρού Τσάντλερ’, ενός ήσυχου, εσωστρεφούς ανθρώπου με οικογένεια και συμβιβασμένη ζωή, και του Ιγνάτιου Γκάλλαχερ, που διαπρέπει στο Λονδίνο ως δημοσιογράφος. Σε ένα κυριλάτο μπαρ -με τρία ουίσκι και δύο πούρα- αναδύονται σταδιακά όσα έμειναν ανείπωτα – και όσα θα μπορούσαν να είχαν συμβεί.
Όπως κάθε φορά, η συζήτηση ξεκίνησε από τα συναισθήματα που ένιωσαν τα μέλη της ομάδας κατά την ανάγνωση (λύπη και «πλάκωμα» για τη μικρή ζωή του μικρού Τσάντλερ, ενώ για τον Γκάλαχερ δεν υπήρξε συμφωνία καθώς άλλοι ένιωσαν θυμό και αντιπάθεια, άλλοι πάλι κάποιο καμάρι γιατί αυτός τουλάχιστον, «χωρίς να είναι ωραίος χαρακτήρας, έκανε ό,τι ήθελε στη ζωή»), καθώς και από τις πρώτες σκέψεις τους (πώς ο θαυμασμός του μικρού Τσάντλερ για τον φίλο του μετατρέπεται σε φθόνο, οργή, αυτολύπηση, ανήμπορη λύσσα, πώς το Δουβλίνο παρουσιάζεται ως φυλακή, μια πόλη απ’ την οποία δύσκολα ξεφεύγεις, όπου οι κοινωνικές προσδοκίες και η ιρλανδική ταυτότητα φτάνουν να γίνουν βραχνάς κ.α.). Έγιναν συγκριτικές αναφορές σε κείμενα («Το ψαράκι της γυάλας» του Χάκκα) και βιωματικές αφηγήσεις από την καθημερινότητα μελών της ομάδας, αφού οι περισσότεροι έχουν γνωρίσει κάποιον Τσάντλερ και έχουν θαυμάσει κάποιον Γκάλαχερ. Συζητήθηκαν ζητήματα περιεχομένου: σχολιάστηκε συγκριτικά το δίπολο που δημιουργούν οι δύο χαρακτήρες, καθώς και η στάση του Τσάντλερ, ο οποίος φαίνεται να έχει φιλοδοξίες, όμως δεν είναι διατεθειμένος να παλέψει για να τις κάνει πραγματικότητα, ρίχνει το βάρος των αποτυχιών του στις εξωτερικές συνθήκες και φτάνει σε απρόσμενη βία γιατί αισθάνεται αυτοπεριορισμένος από τις αντιφάσεις του. Συζητήθηκαν επίσης ζητήματα τεχνικής: οι αληθινοί διάλογοι, που θύμισαν ζωντανές συζητήσεις φίλων, ο πυκνός εσωτερικός μονόλογος, η λεπτομερής σκιαγράφηση των σκέψεων των προσώπων, η δύναμη όσων συμβαίνουν ή υπονοούνται ή αναμένεται να συμβούν, καθώς και το πόσο αποστασιοποιημένος και μακριά από κάθε κριτική παραμένει ο συγγραφέας,…). Η ομάδα βρέθηκε αντιμέτωπη με κάποια από τα ερωτήματα που θέτει με την χαρακτηριστική του ειρωνεία ο μεγάλος Ιρλανδός και τα μέλη έδωσαν τις δικές τους απαντήσεις στο παιχνίδι αντιθέσεων που στήνει: Συμβιβασμός ή περιπέτεια; Σταθερότητα ή ελευθερία; Οικογένεια ή ατομική εξέλιξη; Τι είναι τελικά επιτυχία – και τι τίμημα έχει;
Η Βιβλιοθήκη διαθέτει τους «Δουβλινέζους» στη μετάφραση του Κοσμά Πολίτη.
Οι 17 συμμετέχοντες ήταν δημότες που αγαπούν τα βιβλία, μέλη των ΚΑΠΗ Αγ. Παρασκευής, η μητέρα και η αδελφή μαθητή μας, εκπαιδευτικοί διαφόρων ειδικοτήτων, οι οποίοι υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στο 1ο ΕΠΑ.Λ. Αγ. Παρασκευής, μέλη του Συλλόγου Ζωοφίλων Αγίας Παρασκευής και της κοινωνίας των πολιτών του Δήμου, όλοι τους φίλοι της Βιβλιοθήκης και, βέβαια, του Ντέρεκ.
Η ομάδα «Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη» φιλοδοξεί να συναντάται συστηματικά
(1 ή 2 απογεύματα τον μήνα) για να διαβάζει σύντομα λογοτεχνικά κείμενα και να συζητά γι’ αυτά -και με αφορμή αυτά. Η 10η συνάντηση προγραμματίζεται για τη Δευτέρα 23 Ιουνίου στις 19:00, και είναι ανοιχτή σε όσους είναι -ή επιθυμούν να γίνουν- φίλοι των αναγνώσεων, των βιβλίων και της Βιβλιοθήκης. Συντονίζει η φιλόλογος Ζέτα Παπαγεωργοπούλου.
Επίσημη φωτογράφος της ομάδας είναι η Τίνα Μαντά, η οποία απουσιάζει από όλες τις φωτογραφίες, είναι όμως δυναμικά παρούσα στις συζητήσεις, με τον πάντα γλυκό και διακριτικό τρόπο της.
Περισσότερα για την ομάδα «Διαβάζοντας Λογοτεχνία στη Βιβλιοθήκη» 2024-25 & 2019-20
